1
00:01:47,542 --> 00:01:49,152
Você poderia conseguir
Minha mala de viagem para mim?

2
00:01:49,196 --> 00:01:50,371
Não, podemos resolver isso mais tarde.

3
00:01:50,414 --> 00:01:51,676
Você sabe que ele estará
Aqui a qualquer minuto.

4
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
Você me prometeu meia-noite.

5
00:01:52,764 --> 00:01:53,722
Agora, o que te segurou?

6
00:01:53,765 --> 00:01:54,810
Não pude evitar.

7
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
Um petroleiro capotou
Na estrada.

8
00:01:56,377 --> 00:01:57,726
O trânsito foi bloqueado.

9
00:01:57,769 --> 00:01:59,597
Sim, bem, você não deveria
Esperei tanto tempo.

10
00:01:59,641 --> 00:02:01,164
Alguns minutos um
De um jeito ou de outro.

11
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
Quanta diferença
Poderia fazer?

12
00:02:02,513 --> 00:02:04,515
Faz todo o
Diferença no mundo.

13
00:02:16,614 --> 00:02:17,789
Isso é bom.

14
00:02:17,833 --> 00:02:21,271
Isso é tudo.

15
00:02:21,315 --> 00:02:22,620
Então a viagem
Correu bem, certo?

16
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
Polícia estadual
Me parou uma vez.

17
00:02:24,753 --> 00:02:26,581
Para me contar o
A estrada à frente estava gelada.

18
00:02:26,624 --> 00:02:28,496
Um deles assinou meu elenco.

19
00:02:36,852 --> 00:02:38,419
Ah, sim.

20
00:02:40,899 --> 00:02:43,424
Ok, aí está o Cherneff.

21
00:02:43,467 --> 00:02:46,818
Ei, para o quarto, ok?

22
00:02:46,862 --> 00:02:48,211
E não faça barulho.

23
00:02:48,255 --> 00:02:49,343
Aqui.

24
00:02:49,386 --> 00:02:50,474
Você pega um dos
Aqueles que estão com você.

25
00:02:50,518 --> 00:02:51,475
Prossiga. Prossiga.

26
00:02:51,519 --> 00:02:52,476
Alex, por quê?

27
00:02:52,520 --> 00:02:53,651
Porque, querido,

28
00:02:53,695 --> 00:02:55,218
Se você só tem um
Viagem ao poço,

29
00:02:55,262 --> 00:02:57,307
Você tem que pegar
Uma longa bebida.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,411
Você disse 12:00.

31
00:03:14,455 --> 00:03:17,371
A pontualidade é
Fetiche comigo.

32
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
Parece bem.

33
00:03:28,556 --> 00:03:30,079
Parece bom?

34
00:03:30,122 --> 00:03:32,516
Ei, isso é da própria mãe,
Direto da casa da moeda canadense.

35
00:03:32,560 --> 00:03:33,735
Um prato.

36
00:03:33,778 --> 00:03:35,519
As contas têm dois
Lados, Alexandre.

37
00:03:35,563 --> 00:03:36,955
Até canadense.

38
00:03:36,999 --> 00:03:38,783
Bem, era isso que eu queria
Para falar com você sobre.

39
00:03:38,827 --> 00:03:40,437
Você vê,
Tive algumas despesas extras.

40
00:03:40,481 --> 00:03:42,700
Você não seria burro o suficiente para
Tente aumentar o preço para mim.

41
00:03:42,744 --> 00:03:44,659
Olha, esta não é minha ação.

42
00:03:44,702 --> 00:03:46,443
Eu fico preso em
O fim canadense.

43
00:03:46,487 --> 00:03:48,489
Meus mensageiros tiveram problemas e
Eu tive que fazer um casal

44
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
De recompras.

45
00:03:49,838 --> 00:03:51,796
Você não pode esperar que eu
Absorva todo o aumento,

46
00:03:51,840 --> 00:03:52,797
Cherneff.

47
00:03:52,841 --> 00:03:53,885
Eu vou ficar vazio.

48
00:03:53,929 --> 00:03:55,235
Bem, isso é
Sua dor de cabeça.

49
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Tínhamos um acordo firme.

50
00:03:56,801 --> 00:03:58,499
Eu não vou voltar para
Majeski e diga a ele que preciso

51
00:03:58,542 --> 00:03:59,500
Mais pão.

52
00:03:59,543 --> 00:04:00,936
Por que não?

53
00:04:00,979 --> 00:04:02,764
Tudo o que ele precisa fazer é correr
Com mais algumas contas.

54
00:04:02,807 --> 00:04:04,548
Não faça palhaçada
Comigo, Fairbanks.

55
00:04:04,592 --> 00:04:06,594
Há um limite para quantos
Destes, podemos pressionar o

56
00:04:06,637 --> 00:04:07,638
Rua imediatamente.

57
00:04:07,682 --> 00:04:08,639
Você sabe melhor do que isso.

58
00:04:08,683 --> 00:04:09,771
Agora, me dê esse prato.

59
00:04:09,814 --> 00:04:11,338
Eu não tenho isso, cara.
Não está aqui.

60
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Oh não?

61
00:04:12,774 --> 00:04:14,341
Aquele pequeno trabalho verde
Estacionado lá fora

62
00:04:14,384 --> 00:04:15,603
Com o porta-esquis em cima...

63
00:04:15,646 --> 00:04:17,387
Você acha que eu não sei
A quem isso pertence?

64
00:04:17,431 --> 00:04:18,519
Isso mesmo, querido.

65
00:04:18,562 --> 00:04:19,911
Antes de eu entrar
Cama com alguém,

66
00:04:19,955 --> 00:04:21,478
Eu faço questão
Para verificá-los.

67
00:04:21,522 --> 00:04:23,437
Agora você vai entrar nisso
Quarto e tire esse prato

68
00:04:23,480 --> 00:04:25,439
Dela, ou sou eu?

69
00:04:25,482 --> 00:04:28,398
Difícil ou fácil, Fairbanks.

70
00:04:28,442 --> 00:04:29,965
Pegue.

71
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
Quão morto quando
Você chegou aqui?

72
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
Três, talvez quatro minutos.

73
00:06:11,719 --> 00:06:12,676
Meu nome é Fairbanks.

74
00:06:12,720 --> 00:06:13,938
Alex.

75
00:06:13,982 --> 00:06:17,072
Ele é um artista.

76
00:06:17,115 --> 00:06:18,465
Oh?

77
00:06:18,508 --> 00:06:20,467
Como você pode saber?

78
00:06:35,003 --> 00:06:36,744
Aberto em uma noite como esta?

79
00:06:36,787 --> 00:06:39,964
O que você é
Está pensando, tenente?

80
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
O que você prefere
Estar fazendo em um dia chuvoso,

81
00:06:41,705 --> 00:06:44,055
Noite fria?

82
00:07:19,090 --> 00:07:21,179
Ok, bem, se você virar
Qualquer coisa útil, uh--

83
00:07:21,223 --> 00:07:23,007
Você será o primeiro
Para saber, tenente.

84
00:07:23,051 --> 00:07:24,531
Claro, eu serei o
O primeiro a saber.

85
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
E eu ouço um estrondo alto,
E eu olho pela janela,

86
00:07:27,011 --> 00:07:28,839
E é o fogo
Escada de fuga.

87
00:07:28,883 --> 00:07:30,450
E tem isso
Homem pulando disso,

88
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
Perseguindo-a pelo
Beco em direção à rua.

89
00:07:32,147 --> 00:07:33,670
Perseguindo ela?
Perseguindo quem?

90
00:07:33,714 --> 00:07:35,759
A garota que derrubou o
Escada em primeiro lugar.

91
00:07:35,803 --> 00:07:36,891
Qual é o problema?

92
00:07:36,934 --> 00:07:38,501
Há algo errado
Com meu inglês?

93
00:07:38,545 --> 00:07:40,024
Você pode descrever estes
Duas pessoas para mim?

94
00:07:40,068 --> 00:07:41,809
Bem, a garota, uh,

95
00:07:41,852 --> 00:07:43,506
Eu acho que talvez eu saiba
Ela se eu a visse novamente.

96
00:07:43,550 --> 00:07:44,551
Mas o homem, nada.

97
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
Uma reviravolta
Sobretudo, verificado.

98
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
Uh, e ele era alto.

99
00:07:47,162 --> 00:07:48,990
Tenente.

100
00:07:50,557 --> 00:07:51,558
Eu sei, agajaniano.

101
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
Você tem um boletim para mim?

102
00:07:52,689 --> 00:07:53,908
Ele está morto, certo?

103
00:07:53,951 --> 00:07:56,998
Baleado, uma vez, de forma justa
Alcance próximo.

104
00:07:57,041 --> 00:07:58,913
E, sim, ele está morto.

105
00:07:58,956 --> 00:08:01,132
Bem, isso é tudo por agora.

106
00:08:01,176 --> 00:08:03,526
Com sorte, amanhã você
Receba uma bala

107
00:08:03,570 --> 00:08:04,701
Em bom estado.

108
00:08:04,745 --> 00:08:06,660
Acenda uma vela.

109
00:08:12,840 --> 00:08:15,799
Parece que nem
Fui andado ao redor do quarteirão.

110
00:08:15,843 --> 00:08:19,586
Bem, talvez seja
Um surrealista.

111
00:09:37,315 --> 00:09:38,621
Boa noite, senhora.

112
00:09:38,665 --> 00:09:39,753
Posso ajudá-lo, por favor?

113
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
Um dubonnet no
Pedras, por favor.

114
00:09:41,798 --> 00:09:43,060
O que você quer dizer
Ninguém responde?

115
00:09:43,104 --> 00:09:44,888
Alguém tem que responder.

116
00:09:44,932 --> 00:09:46,586
Sim?

117
00:09:46,629 --> 00:09:49,110
Bem, é segunda-feira à noite em
A Califórnia também, não é?

118
00:09:49,153 --> 00:09:51,634
Ninguém sai
Encino na segunda à noite,

119
00:09:51,678 --> 00:09:53,593
Especialmente minha esposa.

120
00:09:53,636 --> 00:09:57,161
Na manhã de terça-feira, é
É a vez dela de pegar carona.

121
00:09:57,205 --> 00:09:58,685
Sim.

122
00:09:58,728 --> 00:09:59,903
Ok, ok.

123
00:09:59,947 --> 00:10:02,253
vou tentar de novo
Em meia hora.

124
00:10:29,367 --> 00:10:31,413
Primeiro vemos um
Garota, suba,

125
00:10:31,456 --> 00:10:34,982
E um homem se resume a
Ajude-a a subir as escadas.

126
00:10:35,025 --> 00:10:37,071
Acho que foi ele.

127
00:10:37,114 --> 00:10:40,074
Alguns minutos depois,
Outro carro chega.

128
00:10:40,117 --> 00:10:41,684
Um homem sai
E sobe as escadas.

129
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
E uma descrição?

130
00:10:43,120 --> 00:10:45,906
Bem, para te dizer
A verdade,

131
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Eu realmente não estava pagando
Muita atenção.

132
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
Mas vou tentar.

133
00:10:49,692 --> 00:10:53,043
Hum, ele era alto.

134
00:10:53,087 --> 00:10:54,697
E ele estava vestindo
Um sobretudo xadrez.

135
00:10:54,741 --> 00:10:55,829
Eu me lembro muito disso.

136
00:10:55,872 --> 00:10:56,830
E a garota?

137
00:10:56,873 --> 00:10:58,222
Loiro.

138
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
Hum, 20 e poucos anos,
Em roupas de esqui.

139
00:11:00,747 --> 00:11:02,226
Bem, calças de esqui de qualquer maneira.

140
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Você sabe, queimado
Na parte inferior.

141
00:11:03,793 --> 00:11:05,142
Sim, eles são legais.

142
00:11:05,186 --> 00:11:07,144
E havia um rack de esqui
No teto do carro.

143
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
Que tipo de carro?

144
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Compacto verde.

145
00:11:09,886 --> 00:11:11,671
Talvez estrangeiro.

146
00:11:11,714 --> 00:11:12,846
Uau.

147
00:11:14,325 --> 00:11:15,849
Com suporte para esqui
No telhado, hein?

148
00:11:15,892 --> 00:11:18,721
Sim.

149
00:11:18,765 --> 00:11:19,722
O que você está esperando?

150
00:11:19,766 --> 00:11:21,158
Coloque no rádio.

151
00:11:21,202 --> 00:11:23,160
Não pode haver tantos
Carros saem tão tarde da noite

152
00:11:23,204 --> 00:11:24,901
Com isso
Descrição, certo?

153
00:11:24,945 --> 00:11:27,295
Certo, tenente.

154
00:11:27,338 --> 00:11:28,992
Ok, o que aconteceu a seguir?

155
00:11:29,036 --> 00:11:30,777
Nada.

156
00:11:30,820 --> 00:11:33,475
Bem, por cerca
Pelo menos cinco minutos.

157
00:11:33,518 --> 00:11:37,087
Então a garota corre
Ao virar da esquina,

158
00:11:37,131 --> 00:11:38,959
Pula nela
Carro e vai embora.

159
00:11:39,002 --> 00:11:42,440
E logo atrás dela está
O homem de sobretudo.

160
00:11:42,484 --> 00:11:43,790
Ele também decola.

161
00:11:43,833 --> 00:11:44,791
Armus!

162
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Sim.

163
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
Eu a ouvi.

164
00:11:48,751 --> 00:11:50,361
Ele saiu depois
Ela em quê, senhorita?

165
00:11:50,405 --> 00:11:52,146
Hum, um continental.

166
00:11:52,189 --> 00:11:53,364
Tudo bem.

167
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
Azul.

168
00:11:54,801 --> 00:11:55,932
E parecia bastante novo.

169
00:11:55,976 --> 00:11:57,368
Novo continental azul.

170
00:11:57,412 --> 00:11:58,369
Eu entendi.

171
00:11:58,413 --> 00:11:59,936
Sim.

172
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
Com uma capa de chuva xadrez
A parte de trás do assento, certo?

173
00:12:02,156 --> 00:12:03,461
Sim.

174
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Você está colocando isso
No rádio também?

175
00:12:05,333 --> 00:12:06,856
- certo, certo, certo.
- lindo.

176
00:12:06,900 --> 00:12:10,860
Uh, eu sei que você disse,
Senhorita, isso, uh...

177
00:12:10,904 --> 00:12:12,819
Que ele veio ajudar
A loira subindo as escadas,

178
00:12:12,862 --> 00:12:13,820
Certo?

179
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
Certo.

180
00:12:15,386 --> 00:12:17,214
Isso não teria sido
Porque talvez ela tivesse um elenco

181
00:12:17,258 --> 00:12:18,215
No tornozelo, não é?

182
00:12:18,259 --> 00:12:19,869
Isso mesmo!

183
00:12:19,913 --> 00:12:22,045
Meu namorado e eu, pensamos
Ela deve ter acabado com o esqui.

184
00:12:22,089 --> 00:12:23,220
Mas--

185
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
- mas ela saiu daqui correndo.
- sim.

186
00:12:24,700 --> 00:12:26,789
Sua mãe nunca contou
Você sobre beijar o

187
00:12:26,833 --> 00:12:27,790
Escadas frias?

188
00:12:27,834 --> 00:12:29,487
- não.
- oh.

189
00:12:31,925 --> 00:12:32,926
Venha aqui.

190
00:12:32,969 --> 00:12:33,927
Você vê isso?

191
00:12:33,970 --> 00:12:35,537
Sim.

192
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
Eu quero saber onde foi
Feito, quanto tempo foi usado,

193
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Tamanho do pé, etc.,
Et cetera, et cetera,

194
00:12:39,280 --> 00:12:41,499
Et cetera.

195
00:12:43,284 --> 00:12:44,285
Quão alto é você?

196
00:12:44,328 --> 00:12:45,416
6.

197
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
6?

198
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
Você se importa em ficar de pé?

199
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Tudo bem, o que é isso?

200
00:12:55,252 --> 00:12:57,211
Parece um
Algum tipo de bolso.

201
00:12:57,254 --> 00:12:58,429
Sim, mas para quê?

202
00:12:58,473 --> 00:12:59,561
Não sei.

203
00:12:59,604 --> 00:13:01,258
Por que você não
Tirar algumas fotos?

204
00:13:01,302 --> 00:13:02,912
Há muito
Graffiti naquela coisa.

205
00:13:02,956 --> 00:13:04,131
Quem sabe?

206
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
Dessa coleção
De autógrafos,

207
00:13:05,828 --> 00:13:06,916
Podemos surgir
Com um assassino.

208
00:13:06,960 --> 00:13:08,135
Ou outra vítima.

209
00:13:08,178 --> 00:13:09,789
É disso que eu gosto
Sobre você, príncipe.

210
00:13:09,832 --> 00:13:10,877
Seu otimismo inabalável.

211
00:13:10,920 --> 00:13:13,531
Ah!

212
00:13:13,575 --> 00:13:14,576
Tudo bem, Armus?

213
00:13:14,619 --> 00:13:15,882
Sim.

214
00:13:15,925 --> 00:13:17,187
A garota foi
Esquiar, certo?

215
00:13:17,231 --> 00:13:18,188
Certo.

216
00:13:18,232 --> 00:13:19,189
Onde?

217
00:13:19,233 --> 00:13:20,451
Plácido está fechado.

218
00:13:20,495 --> 00:13:21,888
Vermont, Novo Hampshire...

219
00:13:21,931 --> 00:13:22,889
Eles tiveram um degelo.

220
00:13:22,932 --> 00:13:23,890
Então, onde?

221
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
Vale do Sol.

222
00:13:25,979 --> 00:13:28,242
Uh, dentro da direção
Distância, se você não se importa.

223
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
Tudo bem, entendi.

224
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Tudo bem, me dê uma escolha.

225
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
Coluna A.

226
00:13:32,550 --> 00:13:35,292
A garota tirou Fairbanks e
Ultrapassou o segundo homem.

227
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
Coluna b.

228
00:13:36,946 --> 00:13:38,339
O segundo homem
Congelou a vítima,

229
00:13:38,382 --> 00:13:42,082
O fluff testemunhou isso,
E ela correu para as tulipas.

230
00:13:42,125 --> 00:13:43,126
Eu pegaria a coluna b.

231
00:13:43,170 --> 00:13:44,606
Claro.

232
00:13:44,649 --> 00:13:46,477
Se ele tivesse tentado
Prenda o assassino,

233
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
Ele teria relatado isso ao
Polícia se ele a pegou

234
00:13:48,871 --> 00:13:49,872
Ou não.

235
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
Ok, tiro certeiro.

236
00:13:51,352 --> 00:13:53,136
E se os dois
Estávamos muito envolvidos para envolver

237
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Os policiais?

238
00:13:54,181 --> 00:13:55,312
Muito profundo em quê?

239
00:13:55,356 --> 00:13:56,574
Em quê, stavros?

240
00:13:56,618 --> 00:13:58,489
Subindo as escadas da frente
Com um gesso na perna,

241
00:13:58,533 --> 00:14:00,970
Lá atrás
Janela sem ele.

242
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
Você quer ter um elenco
Removido, para onde você vai?

243
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
Para Picasso?

244
00:14:04,539 --> 00:14:06,541
Havia algo
No elenco.

245
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
Eu não aguento.

246
00:14:08,369 --> 00:14:11,285
Quero dizer, de um quintal
Cheio de capim-colchão...

247
00:14:11,328 --> 00:14:13,504
Um gerânio.

248
00:14:17,204 --> 00:14:18,292
Barman?

249
00:14:18,335 --> 00:14:19,336
Sim, senhora.

250
00:14:19,380 --> 00:14:20,337
Posso ajudá-lo?

251
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
Posso receber meu cheque, por favor?

252
00:14:21,556 --> 00:14:23,036
Certamente.

253
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
4, 5, 10.

254
00:14:36,179 --> 00:14:37,137
Obrigado.

255
00:14:37,180 --> 00:14:38,181
Outra bebida, barman.

256
00:14:38,225 --> 00:14:40,227
Sim, senhor.

257
00:15:18,134 --> 00:15:20,832
Operador, me ajude, por favor...

258
00:15:29,798 --> 00:15:31,756
Você não seria burro o suficiente
Para tentar chamar o calor,

259
00:15:31,800 --> 00:15:34,063
Você faria isso?

260
00:15:34,107 --> 00:15:37,762
Você está nisso
Para sua franja, querido.

261
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
Contrabando de pratos quentes
É um rap federal.

262
00:15:39,634 --> 00:15:42,854
São 15 anos de dobradura
Lavanderia em Atlanta.

263
00:15:42,898 --> 00:15:46,858
Como isso te prende?

264
00:15:46,902 --> 00:15:48,164
Vamos você e eu
Dê um pequeno passeio.

265
00:15:48,208 --> 00:15:49,731
Talvez possamos trabalhar
Algo saiu.

266
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Vou ligar para ela novamente.

267
00:15:51,298 --> 00:15:54,910
Se ela não estiver em casa desta vez,
De volta ao fabricante.

268
00:15:54,954 --> 00:15:56,694
Ei, ei.

269
00:15:56,738 --> 00:15:58,218
Você está machucando
A mocinha.

270
00:15:58,261 --> 00:16:00,655
Olha, isso é
Privado, então vá embora!

271
00:16:00,698 --> 00:16:03,005
É privado?

272
00:16:06,269 --> 00:16:07,836
Agora não é
Privado mais.

273
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
Você vai deixar o
Mocinha, vá,

274
00:16:09,316 --> 00:16:12,972
Ou talvez você queira
Sair?

275
00:16:20,066 --> 00:16:21,023
Isso foi divertido.

276
00:16:21,067 --> 00:16:22,329
Obrigado.

277
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
A qualquer momento.

278
00:16:23,765 --> 00:16:25,114
Posso te pagar uma bebida?

279
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
Não, você vê, eu...

280
00:16:28,335 --> 00:16:30,641
Claro. Por que não?

281
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Vamos.
Tem que estar lá.

282
00:16:32,165 --> 00:16:34,297
58 nomes em
Catálogo de endereços de Fairbanks,

283
00:16:34,341 --> 00:16:35,385
E nada de Peggy?

284
00:16:35,429 --> 00:16:36,386
Não.

285
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Tenho uma phyllis.

286
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Tenho uma Penélope.

287
00:16:39,868 --> 00:16:41,130
Você acreditaria
Uma prunela?

288
00:16:41,174 --> 00:16:42,871
Não, Peggy.

289
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Boas notícias?

290
00:16:44,351 --> 00:16:45,613
Comme ci, comme ca.

291
00:16:45,656 --> 00:16:49,182
Balística relata o
A bala veio de um .38.

292
00:16:49,225 --> 00:16:50,748
Sem antecedentes conhecidos.

293
00:16:50,792 --> 00:16:52,402
Sobre o elenco,
Você estava certo.

294
00:16:52,446 --> 00:16:54,709
Ela não poderia ter usado mais
Do que dois dias lá fora.

295
00:16:54,752 --> 00:16:56,189
Uma crosta não vai
Cure em dois dias,

296
00:16:56,232 --> 00:16:57,190
Muito menos um osso quebrado.

297
00:16:57,233 --> 00:16:58,408
Sim?

298
00:16:58,452 --> 00:17:00,062
E quanto ao
Bolso no elenco?

299
00:17:00,106 --> 00:17:02,021
Eles têm alguma ideia do que
Ela estava contrabandeando?

300
00:17:02,064 --> 00:17:05,763
Retangular, 3x6,
Um quarto de polegada de espessura.

301
00:17:05,807 --> 00:17:07,113
Cigarreira?

302
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
Ei, eles fizeram algum bem
Na escada de incêndio?

303
00:17:09,158 --> 00:17:12,814
As gavetas de Maggie.

304
00:17:12,857 --> 00:17:15,251
O que você disse?

305
00:17:15,295 --> 00:17:17,949
Bem, eles conseguiram levantar
Algumas manchas, eu acho, mas,

306
00:17:17,993 --> 00:17:18,994
Uh...

307
00:17:19,038 --> 00:17:20,213
As gavetas de Maggie.

308
00:17:20,256 --> 00:17:22,041
Maggie.

309
00:17:22,084 --> 00:17:23,259
Maggie Margaret?

310
00:17:23,303 --> 00:17:24,956
Margarida. Isso é curto para
Peggy, certo?

311
00:17:25,000 --> 00:17:25,957
Isso não é um apelido?

312
00:17:26,001 --> 00:17:27,916
Certo.

313
00:17:55,813 --> 00:17:58,033
Senhor, você está sentado
Aqui há mais de uma hora.

314
00:17:58,077 --> 00:18:00,340
Você é um convidado
Deste hotel?

315
00:18:02,951 --> 00:18:07,086
Então tenho medo de ter
Para pedir que você siga em frente.

316
00:19:10,845 --> 00:19:12,890
Então, a próxima coisa que sei,
Ele vem para o quarto,

317
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
E ele vende--
Me vende o relógio.

318
00:19:15,066 --> 00:19:16,024
Desculpe, pessoal.

319
00:19:16,067 --> 00:19:17,112
Preciso pedir para você beber.

320
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
É hora de fechar.

321
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Espere um minuto.

322
00:19:19,245 --> 00:19:20,202
São 14h.

323
00:19:20,246 --> 00:19:22,117
Que tipo de
Conjunto é isso?

324
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
Eu pensei que os bares estavam fechados
Às 16h em Gotham City.

325
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
Bem, alguns deles sim, senhor.

326
00:19:26,426 --> 00:19:27,470
Tudo bem.

327
00:19:27,514 --> 00:19:28,471
Eu assino.

328
00:19:28,515 --> 00:19:32,301
Sala 416, e
Isto é para você.

329
00:19:32,345 --> 00:19:35,435
Muito obrigado, senhor.

330
00:19:35,478 --> 00:19:37,219
E ele?

331
00:19:37,263 --> 00:19:38,220
E se ele estiver lá fora?

332
00:19:38,264 --> 00:19:39,569
E se ele estiver esperando?

333
00:19:39,613 --> 00:19:41,310
Ah, ele.

334
00:19:41,354 --> 00:19:43,921
E daí se ele estiver?

335
00:19:43,965 --> 00:19:45,967
Eu preferiria
Não ter outra cena.

336
00:19:46,010 --> 00:19:47,011
Isso é tudo.

337
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
Você não o conhece.

338
00:19:48,361 --> 00:19:51,190
Ele pode ser muito feio
Quando ele está bebendo.

339
00:19:51,233 --> 00:19:53,453
Você não pode ficar aqui.

340
00:19:53,496 --> 00:19:55,455
Por que não?

341
00:19:55,498 --> 00:19:59,328
Você tem um quarto, não é?

342
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
Sim.

343
00:20:03,376 --> 00:20:04,507
Boa noite.

344
00:20:04,551 --> 00:20:06,379
Boa noite.

345
00:20:57,604 --> 00:20:58,605
Sim? Quem é?

346
00:20:58,648 --> 00:20:59,910
O que você quer?

347
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Senhorita Farrell?
Senhorita Peggy Farrell?

348
00:21:01,347 --> 00:21:02,565
Não em casa.

349
00:21:02,609 --> 00:21:05,220
Ah, bem, você deve
Seja Bettina James?

350
00:21:05,264 --> 00:21:07,483
Bem, eu estou, uh,
Tenente Kojak,

351
00:21:07,527 --> 00:21:09,659
Detetive do sul de Manhattan.

352
00:21:09,703 --> 00:21:12,401
Posso entrar?

353
00:21:12,445 --> 00:21:15,578
Uh, bem, não consigo abrir
Até eu fechar primeiro.

354
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Oh.

355
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
Posso confiar em você?

356
00:21:24,239 --> 00:21:25,980
Obrigado.

357
00:21:38,384 --> 00:21:40,647
Oh, eu dormi
Comprimido à meia-noite.

358
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
Que horas são?

359
00:21:42,170 --> 00:21:43,345
Já passa um pouco das 14h.

360
00:21:43,389 --> 00:21:44,433
Oh.

361
00:21:44,477 --> 00:21:46,000
Você se importa se eu fumar?

362
00:21:46,043 --> 00:21:47,654
Não, tudo bem, tudo bem.

363
00:21:47,697 --> 00:21:49,743
Sua namorada,
Peggy Farrell,

364
00:21:49,786 --> 00:21:51,614
Pose para um artista
Chamado Alex Fairbanks?

365
00:21:51,658 --> 00:21:53,050
Acho que ela posa para ele.

366
00:21:53,094 --> 00:21:56,227
Ele é o namorado dela.

367
00:21:56,271 --> 00:21:59,318
E ela tem um verde
Carro compacto com...

368
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
Com um porta-esquis no telhado?

369
00:22:00,667 --> 00:22:03,757
Isso mesmo, '74
Toyota, verde...

370
00:22:03,800 --> 00:22:05,324
Ela sofreu um acidente?

371
00:22:05,367 --> 00:22:08,152
Bem, Alex Fairbanks era
Assassinado hoje cedo,

372
00:22:08,196 --> 00:22:10,067
E temos motivos para
Acredite que seu colega de quarto,

373
00:22:10,111 --> 00:22:11,330
Senhorita Farrell, estava envolvida.

374
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
Ah, não, não.

375
00:22:12,592 --> 00:22:13,549
Você está errado.

376
00:22:13,593 --> 00:22:14,637
Não é Peggy.

377
00:22:14,681 --> 00:22:16,073
Quero dizer,
Ela nem está na cidade.

378
00:22:16,117 --> 00:22:17,379
Ela ainda está no Canadá.

379
00:22:17,423 --> 00:22:18,989
Ela dirigiu com alguns
Amigos para esquiar.

380
00:22:19,033 --> 00:22:20,426
Ela não é devida
De volta até domingo.

381
00:22:20,469 --> 00:22:22,123
Onde no Canadá?

382
00:22:22,166 --> 00:22:23,733
Uh, uma pousada
Fora de Toronto.

383
00:22:23,777 --> 00:22:25,692
Hum, ah, deixe-me pensar.

384
00:22:25,735 --> 00:22:27,737
Hum, uma folha, uma folha.

385
00:22:27,781 --> 00:22:29,173
A folha de bordo.

386
00:22:29,217 --> 00:22:31,306
Sim, a folha de bordo.

387
00:22:40,228 --> 00:22:42,578
Bem, se ela aparecer,
Você vai nos avisar, hein?

388
00:22:42,622 --> 00:22:45,146
OK.

389
00:22:47,583 --> 00:22:48,584
Ela parecia estar nivelando.

390
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
O que você acha?

391
00:22:50,151 --> 00:22:52,153
Sim, acho que deveríamos
Coloque uma planta no local.

392
00:22:52,196 --> 00:22:53,459
Peggy, uh, poderia aparecer.

393
00:22:53,502 --> 00:22:55,286
Bettina poderia iniciá-la
Rotina de sonambulismo.

394
00:22:55,330 --> 00:22:57,724
Poderíamos nos salvar
Uma infinidade de surpresas.

395
00:22:57,767 --> 00:22:59,465
O que diabos é "Plethora"?

396
00:22:59,508 --> 00:23:02,206
Me siga.
Vamos conseguir um cartão da biblioteca.

397
00:23:13,479 --> 00:23:14,436
Sim?

398
00:23:14,480 --> 00:23:15,437
Senhorita James?

399
00:23:15,481 --> 00:23:16,438
Uh-huh.

400
00:23:16,482 --> 00:23:17,439
Polícia novamente.

401
00:23:17,483 --> 00:23:19,310
Eu tenho mais uma pergunta.

402
00:24:17,934 --> 00:24:21,329
Mas você na verdade não
Ver o acidente acontecer?

403
00:24:21,372 --> 00:24:23,244
Uh-huh.

404
00:24:23,287 --> 00:24:24,724
Bem, muito obrigado
Muito, Sr. Waverly.

405
00:24:24,767 --> 00:24:27,640
Você esteve
Extremamente útil.

406
00:24:27,683 --> 00:24:29,772
Acabei de falar com Waverly, um
Dos caras Peggy Farrell

407
00:24:29,816 --> 00:24:31,295
Dirigi com.

408
00:24:31,339 --> 00:24:33,254
Parece que ela estava sozinha
A inclinação quando o alegado

409
00:24:33,297 --> 00:24:34,821
Ocorreu um acidente.

410
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
De repente ela aparece no
Lodge com a perna engessada

411
00:24:36,692 --> 00:24:38,302
Ontem à tarde.

412
00:24:38,346 --> 00:24:40,435
Meia hora depois, ela está ligada
Seu caminho de volta para os Estados Unidos.

413
00:24:40,479 --> 00:24:42,698
Sim, bem, para encaixar um elenco, você
Tenho que saber o que você está fazendo.

414
00:24:42,742 --> 00:24:44,613
Você não vai a um mecânico
Para uma coisa dessas.

415
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
Tudo bem.

416
00:24:46,441 --> 00:24:48,399
Descubra quantos médicos
Morar nas proximidades do

417
00:24:48,443 --> 00:24:49,966
Alojamento, ok?

418
00:24:50,010 --> 00:24:51,925
Porque se eu estiver certo, um dos
Esses médicos vão perder

419
00:24:51,968 --> 00:24:53,579
Sua telha.

420
00:24:53,622 --> 00:24:57,626
E então faça uma ligação com o
Polícia Montada Real Canadense.

421
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
O real canadense...

422
00:24:59,933 --> 00:25:01,500
Você sabe, cada
Hora de eu dizer isso,

423
00:25:01,543 --> 00:25:03,632
Eu penso em Nelson Eddy
No topo de uma montanha branca,

424
00:25:03,676 --> 00:25:06,592
Cantando aquela música, uh,
"Rose Marie, eu te amo."

425
00:25:06,635 --> 00:25:07,636
Qual é o nome daquela garota?

426
00:25:07,680 --> 00:25:10,291
Não sei.

427
00:25:10,334 --> 00:25:11,292
Jeannette Macdonald.

428
00:25:11,335 --> 00:25:12,336
Oh sim.

429
00:25:12,380 --> 00:25:14,469
Rua 29,
Teatro superior.

430
00:25:14,513 --> 00:25:15,905
Bem, de qualquer forma, envie
Todas as peças.

431
00:25:15,949 --> 00:25:17,385
Eles querem participar disso, ok?

432
00:25:17,428 --> 00:25:19,213
Deixe-os trabalhar
Fora eles mesmos.

433
00:25:21,955 --> 00:25:24,871
Você deve estar brincando.

434
00:25:24,914 --> 00:25:26,786
Tem que ser amplo, certo?

435
00:25:26,829 --> 00:25:28,396
Você sabe que horas são?

436
00:25:28,439 --> 00:25:30,398
Eu sei que horas são.

437
00:25:30,441 --> 00:25:33,357
Mas meu neto não.

438
00:25:33,401 --> 00:25:35,272
Minha filha e seu marido
Quer ir para Las Vegas para

439
00:25:35,316 --> 00:25:36,360
O aniversário deles.

440
00:25:36,404 --> 00:25:37,623
Somente quem deve
Babá, certo?

441
00:25:37,666 --> 00:25:39,407
Eu vou te contar
Quem vai tomar conta.

442
00:25:40,756 --> 00:25:43,454
Ok, então minha esposa e
Eu, fazemos um acordo.

443
00:25:43,498 --> 00:25:44,891
Lillian vai levar
A primeira alimentação.

444
00:25:44,934 --> 00:25:46,545
Eu vou pegar o segundo,
Então Lillian...

445
00:25:46,588 --> 00:25:48,024
Você sabe, assim,

446
00:25:48,068 --> 00:25:49,983
Imaginando desta forma, vamos
Cada um dorme um pouco.

447
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Parece muito bom até agora?

448
00:25:51,941 --> 00:25:56,293
4:00 no
Bom dia, pequeno Desmond...

449
00:25:56,337 --> 00:25:58,513
Ainda está em seu
2:00 alimentação,

450
00:25:58,557 --> 00:26:01,647
E eu estou andando e andando...

451
00:26:01,690 --> 00:26:03,562
Eu andei por um buraco certo
No tapete.

452
00:26:03,605 --> 00:26:07,522
E estou prometendo a Desmond
Uma educação oxford,

453
00:26:07,566 --> 00:26:09,611
Um assento no
Bolsa de valores,

454
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
Seu próprio avião particular,

455
00:26:11,744 --> 00:26:14,790
Se ele apenas arrotar para mim.

456
00:26:14,834 --> 00:26:17,532
Eu sei que horas são?

457
00:26:17,576 --> 00:26:20,274
eu nem sequer
Já fui para a cama.

458
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
Ouvi dizer que você foi pego
Um homicídio.

459
00:26:23,451 --> 00:26:24,931
Sim.

460
00:26:24,974 --> 00:26:26,672
Você deveria ter
Prometeu-lhe um distintivo.

461
00:26:26,715 --> 00:26:28,238
Aqui.

462
00:26:28,282 --> 00:26:29,762
Isso é tudo que pegamos.

463
00:26:29,805 --> 00:26:30,980
Dê uma olhada nisso.

464
00:26:31,024 --> 00:26:32,591
Veja se você consegue fazer
Qualquer sentido nisso.

465
00:26:37,944 --> 00:26:39,946
Em um elenco?

466
00:26:39,989 --> 00:26:41,251
Essa é uma nova ruga.

467
00:26:41,295 --> 00:26:43,514
3x6 por um
Um quarto de polegada.

468
00:26:43,558 --> 00:26:44,820
Dinheiro?

469
00:26:44,864 --> 00:26:46,561
Eles teriam que ser grandes
Contas, e quente nisso,

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,606
Caso contrário, por que contrabandeá-los?

471
00:26:47,649 --> 00:26:48,737
Basta declará-los.

472
00:26:48,781 --> 00:26:50,913
Talvez você esteja
Desperdiçando seu tempo.

473
00:26:50,957 --> 00:26:54,525
Talvez ela não vá
Até venha aqui.

474
00:26:54,569 --> 00:26:56,049
Ela virá.

475
00:26:56,092 --> 00:26:57,485
Para onde ela vai?

476
00:26:57,528 --> 00:27:01,358
Ela não sabe o
Law ainda é sábio para ela.

477
00:27:01,402 --> 00:27:04,535
Ela certamente não
Saiba que estou aqui.

478
00:27:04,579 --> 00:27:06,712
Então ela virá.

479
00:27:08,801 --> 00:27:10,324
O que você é
Vai fazer com ela?

480
00:28:05,727 --> 00:28:06,772
[sussurrando
Olá, apostas?

481
00:28:06,815 --> 00:28:07,990
É Peggy.

482
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
Ouça, aposta, eu estou
Com muitos problemas.

483
00:28:09,862 --> 00:28:12,952
Eu tenho que sair
Cidade, longe e rápida.

484
00:28:12,995 --> 00:28:14,954
Fiquei sem dinheiro.

485
00:28:14,997 --> 00:28:17,696
Você pode me emprestar alguns?

486
00:28:17,739 --> 00:28:19,132
Quanto?

487
00:28:19,175 --> 00:28:20,699
Tanto quanto você puder
Raspe juntos.

488
00:28:20,742 --> 00:28:21,917
Eu vou recuperá-lo
Para você de alguma forma.

489
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
Eu prometo.

490
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
Claro.
Você sabe que eu vou.

491
00:28:25,616 --> 00:28:27,836
Ah, obrigado.

492
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
Nunca esquecerei isso.

493
00:28:29,795 --> 00:28:31,013
Você pode trazê-lo para mim?

494
00:28:31,057 --> 00:28:32,841
Você não pode vir aqui?

495
00:28:32,885 --> 00:28:34,669
Não, não.
Escute-me.

496
00:28:34,713 --> 00:28:35,757
Não posso explicar agora.

497
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
Apenas confie em mim.

498
00:28:37,498 --> 00:28:38,629
Eu faria o mesmo por você.

499
00:28:38,673 --> 00:28:39,630
Você sabe que eu faria isso.

500
00:28:39,674 --> 00:28:42,024
Hum...

501
00:28:47,595 --> 00:28:50,685
"Encontre-me no pequeno
Ponte sobre o lago do Central Park."

502
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
Betts, um milhão de agradecimentos.

503
00:28:51,904 --> 00:28:53,732
Você salvou minha vida.

504
00:30:29,871 --> 00:30:32,874
Ah, obrigado.

505
00:30:32,918 --> 00:30:34,223
Hum-hmm.

506
00:30:34,267 --> 00:30:35,311
Sim.

507
00:30:35,355 --> 00:30:38,227
Uh, obrigado,
Inspetor Macgregor.

508
00:30:38,271 --> 00:30:39,794
Oh sim.

509
00:30:44,625 --> 00:30:46,583
Sim. Obrigado.

510
00:30:46,627 --> 00:30:47,671
Oh sim.

511
00:30:47,715 --> 00:30:48,977
O momento
Qualquer coisa se desenvolve,

512
00:30:49,021 --> 00:30:50,065
Manteremos contato.

513
00:30:50,109 --> 00:30:51,893
Obrigado,
Inspetor Macgregor.

514
00:30:53,199 --> 00:30:54,287
Vovô?

515
00:30:54,330 --> 00:30:56,202
Vovô?

516
00:30:56,245 --> 00:30:58,117
Você quer saber o que Peggy
Farrell contrabandeou

517
00:30:58,160 --> 00:31:00,815
E o que levou Fairbanks
Morto de repente?

518
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Huh?
Você está pronto?

519
00:31:02,948 --> 00:31:07,213
A casa da moeda real canadense
Saiu dois pratos de $ 20.

520
00:31:07,256 --> 00:31:12,087
Ah, diga a eles que o Gimbel é
Fazendo uma venda de louças.

521
00:31:12,131 --> 00:31:13,132
Esse foi o cais 96.

522
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
Eles estão com o carro.

523
00:31:14,829 --> 00:31:16,875
Foi apreendido e rebocado
Longe de uma zona de passageiros

524
00:31:16,918 --> 00:31:17,963
Na frente do
Hotel Royale.

525
00:31:18,006 --> 00:31:18,964
Interessante?

526
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
Fascinante.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,707
Isso significa que
Nossa menina Peggy...

528
00:31:23,751 --> 00:31:25,927
Isso não necessariamente Alex
O único namorado dela, certo?

529
00:31:25,971 --> 00:31:28,277
Poderíamos ligar para ela
Colega de quarto e descubra.

530
00:31:28,321 --> 00:31:30,714
Ok, pronto, por favor.

531
00:31:30,758 --> 00:31:34,066
Fique à vontade.

532
00:31:34,109 --> 00:31:35,850
Ou talvez fosse Macy's.

533
00:32:17,500 --> 00:32:19,676
E você manteve seus olhos
O lugar e nunca ocupou

534
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Tire-os, certo?

535
00:32:21,026 --> 00:32:22,418
- certo, tenente.
Palavra de honra.

536
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
E ninguém entrou?

537
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Ninguém.
Certo, saperstein?

538
00:32:25,117 --> 00:32:26,292
Ninguém.

539
00:32:26,335 --> 00:32:27,293
E ninguém saiu?

540
00:32:27,336 --> 00:32:29,251
Bem, fora.

541
00:32:29,295 --> 00:32:30,296
O que isso significa?

542
00:32:30,339 --> 00:32:31,427
Um cara, sim.

543
00:32:31,471 --> 00:32:33,647
Um cara o quê?

544
00:32:33,690 --> 00:32:36,215
Saia, entrei em um
Carro e foi embora.

545
00:32:36,258 --> 00:32:38,217
Um carro grande e azul.

546
00:32:38,260 --> 00:32:39,653
Continental, talvez.

547
00:32:39,696 --> 00:32:41,133
O que ele parecia
Tipo, stavros?

548
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
Não conseguimos ver
A cara dele, tenente.

549
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
Não havia luz
Do outro lado da rua,

550
00:32:44,353 --> 00:32:45,311
De qualquer maneira, não é suficiente.

551
00:32:45,354 --> 00:32:46,486
Há quanto tempo foi isso?

552
00:32:46,529 --> 00:32:49,097
20 minutos talvez.

553
00:32:49,141 --> 00:32:50,272
Nós brincamos, hein?

554
00:32:50,316 --> 00:32:52,579
Não.

555
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Eu fiz.

556
00:32:54,189 --> 00:32:56,409
Eu imaginei tudo o que ele queria
Era Ice uma testemunha de assassinato.

557
00:32:56,452 --> 00:32:57,497
Não, ele queria mais.

558
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
Tipo o quê, tenente?

559
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
Aqueles pratos perdidos.

560
00:33:00,065 --> 00:33:02,589
Peggy ainda deve
Coloque-os nela.

561
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
E uma vez que ele consegue
Suas mãos sobre eles,

562
00:33:04,156 --> 00:33:05,113
Ela também terminou.

563
00:33:05,157 --> 00:33:07,028
Ei, tenente?

564
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
Há um pedaço de
Papel na mão dela.

565
00:33:09,770 --> 00:33:11,293
Bem, o que é isso?

566
00:33:11,337 --> 00:33:13,165
Não deveríamos esperar
Forense para chegar aqui?

567
00:33:13,208 --> 00:33:15,210
Ei, aquele assassino tem um
20 minutos de vantagem para nós.

568
00:33:15,254 --> 00:33:16,690
Quantos homicídios
Você precisa?

569
00:33:16,733 --> 00:33:18,170
E você quer
Esperar pela perícia?

570
00:33:18,213 --> 00:33:20,041
Dê para mim!

571
00:35:56,719 --> 00:35:58,330
Ok, entre em contato com a Econo Rent.

572
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
Eu quero um nome.

573
00:36:02,464 --> 00:36:04,814
A menos que eu esteja enganado, há um
Garota morta na vizinhança.

574
00:36:04,858 --> 00:36:06,686
Espero em Deus que eu esteja errado,
Mas se espalhe

575
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
E vamos dar uma olhada.

576
00:36:39,849 --> 00:36:42,809
Tenente, eu não
Só tenho um nome para você.

577
00:36:42,852 --> 00:36:45,594
Eu consegui para você um altamente
Endereço significativo.

578
00:36:47,292 --> 00:36:49,642
Oh não.

579
00:36:49,685 --> 00:36:52,297
O nome, Crocker.

580
00:36:52,340 --> 00:36:54,777
Dê-me o maldito nome.

581
00:37:05,310 --> 00:37:09,270
Olá?

582
00:37:09,314 --> 00:37:11,403
Sim, obrigado, operadora.

583
00:37:11,446 --> 00:37:13,274
Obrigado.

584
00:37:56,622 --> 00:37:58,493
Serviço de quarto?

585
00:38:40,709 --> 00:38:41,797
Se isso for para
Arrume a cama,

586
00:38:41,841 --> 00:38:43,016
Você voltará mais tarde?

587
00:38:43,059 --> 00:38:45,105
Segurança do hotel, Sr. Tatum.

588
00:38:45,148 --> 00:38:46,802
Posso falar com você um minuto?

589
00:38:46,846 --> 00:38:50,763
Sim, claro.

590
00:38:50,806 --> 00:38:51,764
Sim?

591
00:38:51,807 --> 00:38:52,765
Ei, espere um minuto.

592
00:38:52,808 --> 00:38:53,896
Suba na parede.

593
00:38:53,940 --> 00:38:55,158
- ei, só um minuto.
- espalhe-os!

594
00:38:55,202 --> 00:38:56,159
- ei!
- mais.

595
00:38:56,203 --> 00:38:57,378
- Acho que você conseguiu...
- mais!

596
00:38:57,422 --> 00:38:59,075
Você pegou o quarto errado, amigo!

597
00:38:59,119 --> 00:39:00,381
Meu nome é Lloyd Tatum.

598
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
Sou de Encino, Califórnia.

599
00:39:02,078 --> 00:39:04,124
Estou com computadores Wyler.

600
00:39:04,167 --> 00:39:05,691
Eu não fiz nada.

601
00:39:05,734 --> 00:39:06,779
O que ele está fazendo?

602
00:39:06,822 --> 00:39:07,997
Eu não fiz nada.

603
00:39:08,041 --> 00:39:10,870
Honesto!

604
00:39:10,913 --> 00:39:12,132
Ei, agora espere um minuto!

605
00:39:12,175 --> 00:39:15,396
O que diabos é
Isso é tudo?

606
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
Bem, Sr. Tatum,
É sobre assassinato.

607
00:39:19,444 --> 00:39:21,533
Três deles.

608
00:39:21,576 --> 00:39:23,709
Aqui, deixe-me ler
Você seus direitos.

609
00:39:23,752 --> 00:39:24,710
"Quando um..."

610
00:39:24,753 --> 00:39:27,452
Aqui, você leu.

611
00:39:27,495 --> 00:39:29,410
"Você tem o direito
Permanecer em silêncio.

612
00:39:29,454 --> 00:39:31,064
"Se você desistir do
Direito de permanecer em silêncio,

613
00:39:31,107 --> 00:39:33,109
"Qualquer coisa que você diga pode e
Será usado contra você em

614
00:39:33,153 --> 00:39:34,676
Um tribunal."

615
00:39:44,947 --> 00:39:48,037
E, ah, você nunca
Já viu essa garota antes?

616
00:39:48,081 --> 00:39:49,038
Nunca!

617
00:39:49,082 --> 00:39:50,649
Uh-huh.

618
00:39:50,692 --> 00:39:53,869
Olha, ah, se você
Estavam tão entusiasmados,

619
00:39:53,913 --> 00:39:55,393
Como você pode ser
Isso é positivo?

620
00:39:55,436 --> 00:39:56,698
eu...

621
00:39:56,742 --> 00:39:58,918
Eu não posso estar.

622
00:39:58,961 --> 00:40:01,007
Mas se eu a visse,
Não me lembro disso.

623
00:40:01,050 --> 00:40:02,661
Deve ter sido outro
Pessoas na sala.

624
00:40:02,704 --> 00:40:04,402
Talvez eles possam
Atualize sua memória.

625
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
O barman.

626
00:40:05,664 --> 00:40:06,969
Se ele serviu o
Vocês dois bebem,

627
00:40:07,013 --> 00:40:08,362
Você não acha
Ele se lembraria?

628
00:40:08,406 --> 00:40:11,017
Você não diria?

629
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Sim.

630
00:40:12,453 --> 00:40:13,498
Havia uma garota.

631
00:40:13,541 --> 00:40:14,803
Uma loira.

632
00:40:14,847 --> 00:40:17,371
Ela tentou me pegar.

633
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
eu poderia ter comprado
Ela uma bebida.

634
00:40:18,590 --> 00:40:19,852
Não sei.

635
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Quer dizer, eu estava sozinho.

636
00:40:20,983 --> 00:40:22,376
Eu estava apenas matando o tempo.

637
00:40:22,420 --> 00:40:23,638
Não houve nenhum
Dano nisso.

638
00:40:23,682 --> 00:40:25,074
Ela não subiu
Para o quarto com você?

639
00:40:25,118 --> 00:40:26,815
Não! Absolutamente não!

640
00:40:26,859 --> 00:40:29,905
Bem, como você explica
Seu carro estando nela

641
00:40:29,949 --> 00:40:30,906
Possessão?

642
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
Vamos.

643
00:40:36,782 --> 00:40:37,783
Bem, o esboço do estacionamento.

644
00:40:37,826 --> 00:40:38,784
Eu tinha isso comigo.

645
00:40:38,827 --> 00:40:40,046
Talvez eu tenha caído
Isso no bar.

646
00:40:40,089 --> 00:40:42,918
Talvez ela tenha escolhido meu
Bolso ou algo assim.

647
00:40:42,962 --> 00:40:45,138
Sim, mas o bar
Fecha às 2h00.

648
00:40:45,181 --> 00:40:49,055
Ela foi vista entrando em seu
Garagem do hotel depois das 17h.

649
00:40:49,098 --> 00:40:50,622
Vamos, hein?

650
00:40:50,665 --> 00:40:53,451
Você pode nos contar o que aconteceu
Durante essas três horas?

651
00:40:57,803 --> 00:41:00,762
Não posso.
Não sei.

652
00:41:03,939 --> 00:41:05,680
OK.

653
00:41:05,724 --> 00:41:07,769
Bem, valse-o ao redor do
Mesa algumas vezes, hein?

654
00:41:07,813 --> 00:41:08,901
Solte-o.

655
00:41:08,944 --> 00:41:10,511
Tudo bem, Lloyd.

656
00:41:10,555 --> 00:41:11,643
Sim?

657
00:41:11,686 --> 00:41:13,035
Ele está mentindo.

658
00:41:13,079 --> 00:41:14,733
Claro, mas ele não é
O desleixado que procuramos.

659
00:41:14,776 --> 00:41:16,517
Quero dizer, olhe
Sua boa-fé.

660
00:41:16,561 --> 00:41:18,867
Sim, certo.

661
00:41:18,911 --> 00:41:21,653
Ah, você mudou, Frank.

662
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
Não, um vendedor de computadores
Do sul da Califórnia...

663
00:41:24,786 --> 00:41:28,921
Com esposa, dois filhos e
Um andar dividido em Encino?

664
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
Se ele é totalmente inocente, por que
Ele não vai nos contar a verdade?

665
00:41:31,576 --> 00:41:32,751
Sim, ok.

666
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Você vai para casa
Lilian, ok?

667
00:41:34,535 --> 00:41:36,537
Você diz a ela que você é
Vou passar três horas com

668
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
Uma loira rechonchuda e empilhada
Em um quarto de motel, certo?

669
00:41:39,148 --> 00:41:41,107
Deixe-me saber o que
Ela vai te contar.

670
00:41:41,150 --> 00:41:43,239
Antes ou depois dela bater
Eu com o fogão da cozinha?

671
00:41:43,283 --> 00:41:44,458
Uh-huh.

672
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Recebi uma ligação de Montreal.

673
00:41:45,546 --> 00:41:47,200
Inspetor Macgregor.

674
00:41:47,243 --> 00:41:49,898
Eles pegaram o
Médico que fez o elenco.

675
00:41:49,942 --> 00:41:51,857
Ele está cantando como se estivesse
Audição para o Met.

676
00:41:51,900 --> 00:41:53,554
Ele faz o
Conexão Fairbanks,

677
00:41:53,598 --> 00:41:55,164
Mas quem era Fairbanks
Vendendo os pratos para,

678
00:41:55,208 --> 00:41:56,514
Macgregor não sabe.

679
00:41:56,557 --> 00:41:57,819
Fim do comunicado.

680
00:41:57,863 --> 00:41:59,647
Ele acha que está cansado.

681
00:41:59,691 --> 00:42:00,996
eu tiro um
Das minhas meias,

682
00:42:01,040 --> 00:42:02,041
E eu o mataria com isso.

683
00:42:02,084 --> 00:42:03,521
Eca.

684
00:42:03,564 --> 00:42:04,783
Homicídio, senhor.

685
00:42:04,826 --> 00:42:07,263
Você não sabe
O que isso significa?

686
00:42:11,833 --> 00:42:14,793
Ei, olha, eu vou soletrar
Está tudo resolvido para você, senhor.

687
00:42:14,836 --> 00:42:18,100
Você está impedindo a justiça,

688
00:42:18,144 --> 00:42:20,886
E isso pode ser muito,
Rap muito pesado.

689
00:42:20,929 --> 00:42:22,583
Agora, olhe.

690
00:42:22,627 --> 00:42:25,630
Eu tenho três não resolvidos
Homicídios em minhas mãos.

691
00:42:25,673 --> 00:42:27,283
eu não estive
Cama por 24 horas,

692
00:42:27,327 --> 00:42:30,635
E eu também estou em um
Humor muito, muito feio.

693
00:42:30,678 --> 00:42:32,811
Agora eu entendo como você
Sinta-se sobre sua esposa encontrando

694
00:42:32,854 --> 00:42:34,073
Falando sobre Peggy Farrell.

695
00:42:34,116 --> 00:42:35,944
Todos nós já estivemos
Esse mesmo jackpot.

696
00:42:35,988 --> 00:42:37,903
Mas você apenas pensa em como
Ela vai sentir quando você

697
00:42:37,946 --> 00:42:39,992
Comece a escrever para ela
De Dannemora!

698
00:42:42,255 --> 00:42:44,213
eu vou dar
Você 10 segundos.

699
00:42:44,257 --> 00:42:46,085
E depois disso,
Ei, está fora do meu alcance.

700
00:42:46,128 --> 00:42:47,652
Vou ter que reservar para você.

701
00:42:49,001 --> 00:42:51,743
OK.

702
00:42:51,786 --> 00:42:54,180
Ela veio ao meu quarto.

703
00:42:54,223 --> 00:42:56,661
Ela passou a noite?

704
00:42:56,704 --> 00:42:58,140
Sim.

705
00:42:58,184 --> 00:43:00,186
Tudo bem, o que você
Dois, você sabe, falar?

706
00:43:00,229 --> 00:43:02,710
Não conversamos, tenente.

707
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Você tem que acreditar em mim.

708
00:43:05,104 --> 00:43:06,322
Fui bombardeado!

709
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Tudo bem, eu acredito nisso.

710
00:43:08,760 --> 00:43:10,675
Você sabe,
Quero dizer, mais cedo, no bar.

711
00:43:10,718 --> 00:43:12,590
O que te trouxe
Dois juntos?

712
00:43:12,633 --> 00:43:15,201
Eu vim em seu socorro.

713
00:43:15,244 --> 00:43:16,811
Oh? O que você quer dizer?

714
00:43:16,855 --> 00:43:19,074
Eu acho que algum cara estava dando
Ela está passando por um momento difícil,

715
00:43:19,118 --> 00:43:20,119
E eu terminei.

716
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
Eu disse a ele para se perder.

717
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
Meio alto com um
Sobretudo xadrez?

718
00:43:23,252 --> 00:43:24,602
Eu penso que sim.

719
00:43:24,645 --> 00:43:25,994
E se eu mostrasse
Você algumas fotos de polícia,

720
00:43:26,038 --> 00:43:27,822
Você seria capaz
Escolha o rosto dele?

721
00:43:27,866 --> 00:43:30,216
Possivelmente, sim.

722
00:43:32,871 --> 00:43:33,872
É ele.

723
00:43:33,915 --> 00:43:34,960
É ele.

724
00:43:35,003 --> 00:43:36,004
Não há dúvida sobre isso.

725
00:43:36,048 --> 00:43:37,571
Maury Cherneff.

726
00:43:37,615 --> 00:43:39,007
OK.

727
00:43:39,051 --> 00:43:41,923
Então agora sabemos quem é o azul
Continental pertence.

728
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
Tudo bem, pegue o, uh...

729
00:43:43,925 --> 00:43:46,058
O número da placa do estado
Imposto e coloque no rádio.

730
00:43:46,101 --> 00:43:47,233
Você quer que ele seja pego?

731
00:43:47,276 --> 00:43:48,930
Bem, eu preferiria
Ele seis pés abaixo,

732
00:43:48,974 --> 00:43:50,105
Mas eu vou resolver
Para uma coleta.

733
00:43:50,149 --> 00:43:52,630
OK.

734
00:43:57,417 --> 00:44:01,682
Se você não precisa de mim
Mais, posso ir?

735
00:44:01,726 --> 00:44:03,205
Solte-o.

736
00:44:03,249 --> 00:44:06,078
Agora, olhe, você terá
Para ficar na cidade, sabe?

737
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
Precisamos que você testemunhe
Perante o grande júri.

738
00:44:09,037 --> 00:44:11,692
E, ah, eu não posso
Faça qualquer promessa,

739
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
Mas se eu puder, tentarei
Mantenha-o fora do oeste

740
00:44:13,346 --> 00:44:15,087
Jornais da costa.

741
00:44:15,130 --> 00:44:19,787
eu apreciaria
Isso, tenente.

742
00:44:19,831 --> 00:44:23,095
Quero dizer, você deu uma topada no dedo do pé,
Você tem que esperar algum arranhão

743
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
Marcas, né?

744
00:44:26,794 --> 00:44:29,841
Ela veio até mim por medo.

745
00:44:29,884 --> 00:44:35,063
Fui até ela na solidão.

746
00:44:35,107 --> 00:44:39,328
Parece que eu consegui
O melhor da barganha, hein?

747
00:44:40,852 --> 00:44:43,028
Eu ainda estou vivo.

748
00:45:22,371 --> 00:45:26,332
Uh, eu queria saber se
Sr. Tatum já voltou?

749
00:45:26,375 --> 00:45:27,986
Oh não?

750
00:45:28,029 --> 00:45:30,902
Uh, eu poderia ficar com o dele
Número do quarto, por favor?

751
00:45:42,043 --> 00:45:43,088
Tenente?

752
00:45:43,131 --> 00:45:44,089
Tenente?

753
00:45:44,132 --> 00:45:45,090
Hum?

754
00:45:45,133 --> 00:45:46,918
Eles avistaram o carro do Cherneff.

755
00:45:46,961 --> 00:45:48,136
E onde está Cherneff?

756
00:45:48,180 --> 00:45:49,268
Não há sinal dele.

757
00:45:49,311 --> 00:45:50,704
Tudo bem, diga
Para eles se sentarem nele.

758
00:45:50,748 --> 00:45:51,836
Ele vai aparecer.

759
00:45:51,879 --> 00:45:54,708
OK.

760
00:45:54,752 --> 00:45:57,363
Onde o carro está estacionado?

761
00:45:57,406 --> 00:46:00,453
Está na frente
O hotel real.

762
00:46:08,243 --> 00:46:10,158
Tudo bem, crocker!

763
00:46:10,202 --> 00:46:11,464
Obtenha saperstein
E Tracy, ok?

764
00:46:11,507 --> 00:46:14,119
E diga-lhes para se encontrarem
Nós no hotel Royale.

765
00:46:14,162 --> 00:46:17,165
Talvez precisemos de algum apoio.

766
00:46:42,364 --> 00:46:44,932
416, por favor.

767
00:46:49,067 --> 00:46:51,112
Para o papel.

768
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
Dentro.

769
00:47:25,973 --> 00:47:28,584
Nem pare
Para pensar sobre isso.

770
00:48:01,530 --> 00:48:03,184
Tudo bem,
Onde está aquele prato?

771
00:48:03,228 --> 00:48:05,273
Você acreditaria em mim quando eu
Digo que não sei o que

772
00:48:05,317 --> 00:48:06,927
Você está falando?

773
00:48:06,971 --> 00:48:08,973
Você continua dizendo isso, eu estou
Vou explodir seus miolos...

774
00:48:10,017 --> 00:48:11,062
Quem é?

775
00:48:11,105 --> 00:48:12,498
Serviço de quarto.
Seu café da manhã, senhor.

776
00:48:12,541 --> 00:48:16,110
Quando você teve tempo
Para pedir o café da manhã?

777
00:48:16,154 --> 00:48:19,113
No saguão, subindo.

778
00:48:20,941 --> 00:48:22,900
Livre-se dele.

779
00:48:22,943 --> 00:48:23,901
Está tudo bem.

780
00:48:23,944 --> 00:48:25,119
Deixe lá fora!

781
00:48:25,163 --> 00:48:27,295
Você terá que assinar
Para a conta, senhor.

782
00:48:30,603 --> 00:48:32,387
Tudo bem.

783
00:49:13,254 --> 00:49:14,342
Saperstein!

784
00:49:14,386 --> 00:49:15,343
Sim?

785
00:49:15,387 --> 00:49:16,344
Chame uma ambulância.

786
00:49:16,388 --> 00:49:18,520
Certo.

787
00:49:22,611 --> 00:49:24,700
Três pessoas morreram por isso?

788
00:49:24,744 --> 00:49:28,182
Bem-vindo ao império
Estado, Sr. Tatum.

789
00:49:30,054 --> 00:49:32,056
Bela família.

790
00:49:32,099 --> 00:49:33,971
Ir para casa.